El SEO en la traducción: ¿hasta qué punto es importante?
Con la digitalización absoluta de las empresas, en los últimos años no hemos parado de hablar de una palabra que es crucial para ayudar a estas a ganar visibilidad en los buscadores de Google y mejorar sus perspectivas de crecimiento. Se trata del SEO (Search Engine Optimization). En este artículo exploramos la influencia del SEO en la traducción y hasta qué punto es importante.
¿Qué es el SEO? ¿Cómo influye en las traducciones?
Como ya sabemos, la traducción es fundamental para la expansión de las empresas en mercados internacionales. Hoy en día, una traducción sin SEO no alcanzará el máximo rendimiento, pues es necesario que esta sea lo suficientemente visible en Internet para llegar a la audiencia.
Pero, ¿qué es el SEO exactamente? Es el conjunto de herramientas y prácticas que se utilizan para optimizar el contenido de forma que cumpla con una serie de requisitos del algoritmo de Google para aumentar la visibilidad. Para ello, se utilizan palabras clave con suficiente visibilidad y búsquedas, se estructura el contenido para facilitar la lectura y se adaptan una serie de etiquetas que definen el contenido de cara al usuario en Google.
Con este tipo de prácticas se consigue que el contenido que has publicado sea más visible para los usuarios y atraiga cada vez más tráfico.
Por eso, como agencia de traducción somos conscientes de la importancia de aunar el SEO con la traducción para conseguir maximizar el alcance de estos contenidos. Al trabajar con empresas de diversos sectores como el tecnológico, el financiero o el sanitario, conocemos las múltiples ventajas de optimizar el SEO en nuestras traducciones. A continuación, enumeramos algunas de estas.
Mejora la visibilidad y el tráfico orgánico
La ventaja principal del SEO es que permite al contenido que traducimos mejorar su visibilidad en los motores de búsqueda como Google. Esto significa que cuando los usuarios busquen elementos relacionados con nuestro contenido, podrán acceder más fácilmente a este al encontrarse en las primeras posiciones de búsqueda.
Por tanto, adaptando nuestra traducción al SEO, con palabras clave determinadas y frases objetivo con buen volumen de búsquedas, aumentaremos considerablemente las posibilidades de que los usuarios encuentren nuestra web.
¿Qué consecuencia tiene esto? Es evidente: un gran aumento del tráfico orgánico que llega a nuestros clientes, que se traduce en mayor beneficio y alcance del contenido traducido.
Aumenta la relevancia y la experiencia del usuario
Las empresas que contratan servicios de traducción necesitan llevar su trabajo a otros países en su proceso de crecimiento. La internacionalización es un paso crucial para múltiples empresas de cualquier sector y tamaño, por lo que aplicar un buen SEO en todas sus traducciones es fundamental para conseguir optimizar al máximo la visibilidad del contenido.
Todo esto puede conllevar que el usuario se sienta más cómodo al encontrar el contenido perfectamente traducido y optimizado en su idioma natal. En estos casos, la experiencia de usuario, un factor determinante, mejora considerablemente.
Optimización para palabras clave y mercado local
Como siempre destacamos, cada idioma tiene particularidades muy precisas. Conocer el contexto de cada idioma es importante también para aplicar el SEO en las traducciones que realizamos para las empresas.
Esto afecta a las palabras clave que escogemos para posicionar nuestras traducciones. A menudo no se corresponden con una traducción literal de esas palabras en nuestro idioma natal. El SEO nos permite adaptar el contenido para acercarlo aún más a las tendencias de búsqueda de nuestro público objetivo y audiencia del país de destino de la traducción.
Servicio de traducción optimizada con Nuadda
Como agencia de traducción e interpretación, Nuadda ofrece un servicio totalmente personalizado y especializado a todos nuestros clientes. Entre nuestras ventajas, ofrecemos la optimización SEO de las traducciones más comerciales. Así aseguramos el mayor alcance posible, atracción de nuevos clientes y mejora de la visibilidad de la empresa.
Si tu empresa necesita un equipo de traducción especializada e interpretación, no dudes en ponerte en contacto con nuestros traductores profesionales. Te ayudaremos a expandir tu empresa utilizando recursos tan necesarios como el SEO.