Interpretación simultánea para mejorar la comunicación empresarial
Hoy en día, la comunicación es un aspecto fundamental para el éxito de cualquier empresa. En ocasiones, cuando una organización participa en un evento multilingüe, pueden surgir barreras lingüísticas que impidan una comunicación fluida y efectiva. Por eso es crucial contar con un equipo de profesionales de la traducción que sean capaces de solventar estos problemas. En este artículo vamos a explorar cómo la interpretación simultánea puede mejorar la comunicación empresarial en eventos multilingües.
¿Qué es la interpretación simultánea?
La interpretación simultánea es una de los servicios ofrecidos hoy en día por algunas agencias de traducción. En este caso, un intérprete escucha un discurso en un idioma y lo traduce al mismo tiempo en otro idioma. Todo el proceso ocurre en tiempo real, ya que es fundamental que los asistentes del evento comprendan qué está diciendo el ponente.
Por eso, es una técnica muy necesaria y común en conferencias, reuniones de negocios, eventos gubernamentales, etc.
El intérprete profesional no se sitúa junto al ponente en este tipo de traducciones, sino que su lugar se encuentra en una cabina insonorizada. Desde ahí, escucha por unos altavoces el discurso y traduce al mismo tiempo. Su interpretación se transmite mediante un sistema de sonido conectado a auriculares que pueden utilizar todos los ponentes. Esto permite que los participantes escuchen la interpretación en su idioma nativo, ya que cada intérprete se encarga de un idioma.
Aun así, esta técnica no se utiliza únicamente en conferencias empresariales, sino que también es útil para todo tipo de reuniones y eventos de cualquier sector. Con la pandemia de COVID-19 y la transición al trabajo remoto, la necesidad de servicios de interpretación simultánea en línea ha aumentado en gran medida.
Ventajas de la traducción simultánea en eventos empresariales multilingües
Este tipo de interpretación ofrece varias ventajas para la comunicación empresarial, sobre todo cuando se trata de analizar su papel en eventos multilingües a los que acuden multitud de organizaciones y asistentes de diferentes partes del mundo.
A continuación, se presentan algunas de las ventajas más importantes:
La comunicación se vuelve más efectiva
La interpretación simultánea es capaz de habilitar a los participantes de eventos de empresa para comunicarse en su idioma nativo sin suponer un mayor esfuerzo en la comprensión.
Esto es una enorme ventaja, ya que cada asistente y ponente puede expresarse en su idioma. Esto permite que se eleve el nivel de la intervención, ya que cada persona se encuentra completamente cómoda y puede expresarse con mayor precisión y fluidez. También es una gran forma de evitar confusiones y malentendidos surgidos por las diferencias entre distintos idiomas.
Mayor participación de los asistentes
Es evidente que cuando podemos comunicarnos en nuestro idioma materno nos permitimos mayor soltura al encontrarnos más cómodos. La consecuencia natural de esta mayor comodidad es que el volumen de participación e intervenciones se incrementa considerablemente.
En eventos de empresa multilingües esto es una bendición, ya que aumenta la colaboración entre empresas y asistentes, además de fomentar el debate y la creatividad.
Eleva el alcance de las intervenciones
Gracias a esta técnica de traducción, es posible que las empresas lleguen a una audiencia mucho más amplia con sus argumentos y conclusiones. De esta forma, se incluye a todos los asistentes, sea cual sea su idioma materno, ampliando la audiencia del mensaje al 100% de las personas que se encuentren en el evento.
¿Cuándo cobra especial importancia esta ventaja? Evidentemente, cuando el evento sirve para realizar negocios internacionales.
¿Cómo implementar la interpretación simultánea en eventos empresariales?
Utilizar la traducción inmediata en eventos empresariales multilingües puede llegar a ser bastante abrumador por su complejidad. No obstante, hay algunos pasos para facilitar el proceso. Las empresas encargadas de organizar dichos eventos pueden tomar de referencia alguna de estas medidas para hacerlo más fácil.
Contratar intérpretes profesionales y especializados
Interpretar en tiempo real mientras se escucha es fruto de mucha habilidad, experiencia y constancia. Esta técnica requiere de grandes habilidades lingüísticas, por lo que es crucial contratar a profesionales de la interpretación para que se encarguen de ello.
Por otro lado, que tengan experiencia tampoco es suficiente, ya que es posible que la intervención de un ponente sea muy especializada y el intérprete deba conocer esa terminología. Por eso, en Nuadda contamos con intérpretes especializados en diferentes campos de conocimiento.
Planificación anticipada
El ingrediente principal para que la interpretación simultánea salga bien en un evento de empresa con multitud de idiomas es que se haya realizado una previa planificación muy cuidada.
Para ello, la empresa debe conocer qué idiomas hablan los asistentes para calcular el equipo de interpretación que será necesario. Por otro lado, es importante contar con un equipo de sonido excelente y apropiado para la sala y el público asistente para que no haya interferencias u otros problemas a la hora de interpretar y transmitir el mensaje.
Planificar este tipo de cosas y ensayar puede evitar que surjan problemas que echen a perder un importante evento empresarial.
Las facilidades de la tecnología en el sector de la interpretación
Hoy en día es más sencillo poder realizar este tipo de traducciones en línea. Existen diferentes soluciones de tecnología en el mercado y su elección dependerá de las circunstancias de cada cliente. Gracias a estas herramientas, puede ofrecerse una interpretación simultánea fluida y sin interrupciones. En Nuadda estaremos encantados de asesorarle tanto en eventos presenciales como remoto.
En resumen, la interpretación simultánea es una solución eficaz para mejorar la comunicación empresarial en eventos multilingües y reuniones en línea. Contratar intérpretes profesionales y planificar con anticipación son pasos cruciales para asegurar el éxito de la interpretación simultánea. Y con la ayuda de las herramientas tecnológicas avanzadas, la implementación de la interpretación simultánea en línea es ahora más fácil que nunca.
Si su empresa necesita servicios de interpretación simultánea presencial o en remoto, Nuadda es la mejor solución. Con años de experiencia en el campo y una amplia red de intérpretes profesionales, Nuadda puede garantizar una comunicación fluida y efectiva en cualquier evento multilingüe. Póngase en contacto con nosotros para obtener más información sobre nuestros servicios.